Dora Renna
Dipartimento di Studi Umanistici

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE


Insegnamenti Anno Accademico 2024/2025

Email dora.renna@unistrasi.it

Studio Piano 1° - Stanza 116


Avvisi

Avvisi
La docente riceve su appuntamento. Scrivere a dora.renna@unistrasi.it per fissare un ricevimento. The professor holds office hours by appointment. Please write to dora.renna@unistrasi.it to schedule a meeting.


Curriculum vitae Italiano
Dora Renna ottiene la laura magistrale in Scienze dell’Informazione Editoriale, Pubblica e Sociale presso l’Università di Bari nel 2013, e nel 2015 consegue un master in Mediazione Linguistica Interculturale in Materia di Immigrazione e Asilo presso l’Università del Salento. Partecipa al progetto di ricerca dell’Università di Bari, finanziato dalla Regione Puglia: “L’Archivio di genere: mettere in rete, saperi, generazioni e comunità translocali” conclusosi nel 2016. Lavora in ambito editoriale e come traduttrice freelance, e nel 2019 consegue presso l’Università di Verona il dottorato di ricerca in Lingue, Letterature e Culture Straniere Moderne. Dal 2020 al 2022 è assegnista di ricerca presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, dove lavora sul progetto: “Construction and Perception of Linguistic Variation and Stereotypes in Audiovisual Translation”, finanziato tramite Dipartimenti di Eccellenza MIUR. Nel contempo, collabora al progetto di ricerca “Democratization and Power Structures” dell’Università di Bonn (Germania). Dal 2022 al 2024 ricopre il ruolo ricercatrice a tempo determinato RTDa in Lingua e Traduzione Inglese presso il dipartimento di Scienze Chimiche, Farmaceutiche e Agrarie dell’Università di Ferrara e partecipa al Progetto di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN) “DIETALY – Destination Italy in English Translation and Language over the Years” (Università Ca’ Foscari di Venezia, Università di Ferrara e Università del Salento). Contestualmente presta servizio come docente a contratto presso numerosi atenei italiani, e dal 2015 è nel comitato editoriale della rivista ANVUR classe A per l’area 10 Iperstoria. Dal 2024 è ricercatrice tenure track presso l’Università per Stranieri di Siena e riceve l’abilitazione scientifica nazionale di seconda fascia per il settore 10/L1 a professoressa associata.


Curriculum vitae Inglese
Dora Renna earned her MA in Editorial, Public and Social Information Sciences at the University of Bari in 2013 and, in 2015, completed a postgraduate diploma in Intercultural Linguistic Mediation in Immigration and Asylum at the University of Salento. She participated in a research project at the University of Bari, funded by the Puglia Region, titled “The Gender Archive: Networking Knowledge, Generations, and Translocal Communities,” concluded in 2016. She worked in the publishing field and as a freelance translator, and in 2019 earned a PhD in Modern Foreign Languages, Literatures, and Cultures from the University of Verona with a thesis in English Language, Translation, and Linguistics. From 2020 to 2022, she held a postdoctoral research position at Ca' Foscari University of Venice, with her project “Construction and Perception of Linguistic Variation and Stereotypes in Audiovisual Translation”, funded through the Departments of Excellence program of the Italian Ministry of University and Research. During this period, she collaborated on the research project “Democratization and Power Structures” at the University of Bonn (Germany). From 2022 to 2024, she worked as a fixed-term researcher in English Language and Translation at the Department of Chemical, Pharmaceutical, and Agricultural Sciences at the University of Ferrara and took part in the PRIN Project “DIETALY – Destination Italy in English Translation and Language over the Years” (Ca' Foscari University of Venice, University of Ferrara, and University of Salento). Concurrently, she taught as an adjunct professor at several Italian universities, and since 2015, she has served on the editorial board of Iperstoria, a DOAJ and ANVUR-indexed journal in English studies. Since 2024, she has been a tenure-track researcher at the University for Foreigners of Siena and received the National Scientific Qualification for Associate Professorship.

Linee di ricerca
Translation studies, audiovisual translation, multimodality, discourse analysis, sociolinguistics, language variation, intercultural pragmatics, gender studies, applied linguistics.


Pubblicazioni principali
Elenco completo da IRIS