Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/14 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA

• » LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 1 (Triennale Lingua e Cultura)
• » LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 1 (Triennale Mediazione Linguistica)
• » LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 2 (Triennale Mediazione Linguistica)

Email nicolo.calpestrati@unistrasi.it

Studio Piano 2° - Stanza 207

Avvisi

Modalità esami
MODALITÀ ESAMI: Gli esami si terranno esclusivamente in presenza. Gli studenti sono pregati di presentarsi con la carta dello studente, un documento di riconoscimento e con i materiali de corso (testi, manuali). Maggiori dettagli sull’esame di lingua e traduzione tedesca sono pubblicati sulla piattaforma e-learning dei docenti e dei CEL (proff. Buffagni e Calpestrati, dott.ssa Hösch, dott.ssa Alaimo, dott.ssa Hlawatsch).

Avvisi
AVVISO PER STUDENTI ERASMUS: I corsi di lingua e traduzione tedesca (9 CFU) sono composti da due parti: - un corso di linguistica: 36h, I semestre; - un corso di esercitazioni pratiche: 90h, I e II semestre; Tutti gli studenti Erasmus sono pregati di contattare i docenti (buffagni@unistrasi.it; nicolo.calpestrati@unistrasi.it) prima dell’inizio dei corsi comunicando il tempo di permanenza presso Unistrasi e la documentazione che dovrà essere prodotta per l’ateneo di provenienza. Coloro che avessero bisogno di un diverso numero di CFU concorderanno un programma ad hoc ----------------------------- RICEVIMENTO STUDENTI: giorni/orari di ricevimento Studenti sono pubblicati nella pagina apposita. Gli/Le Studenti/Studentesse sono pregati/e di contattare il docente prima di presentarsi a ricevimento. Per fissare un ricevimento online in altra data contattare il docente. Link GMeet per il ricevimento online: v. pagina ricevimenti Unistrasi.

Curriculum vitae Italiano
Nicolò Calpestrati ha studiato lingue e letterature straniere all’Università del Piemonte Orientale e alla Ludwig-Maximilians Universität München. È stato docente di lingua tedesca e inglese nella scuola media superiore e docente di italiano presso lo Sprachenzentrum della LMU di München. Nel 2019 ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca in linguistica tedesca all’Università degli Studi di Milano. Dall’ a.a 2019/2020 è stato docente a contratto per lingua e traduzione tedesca presso l’Università degli Studi di Milano, Como, Parma e Pisa. Dal 2021 è ricercatore di lingua e traduzione tedesca (L-LIN/14) all’Università per Stranieri di Siena dove è responsabile dei corsi del I e II anno del cds in Mediazione linguistica. Ha tenuto lezioni/seminari presso le università di Vercelli (Prof. Dr. M. Ravetto), Pisa (Prof. Dr. M. Foschi Albert), Dresda (Prof Dr. S. Meier-Vieracker), Varsavia (Prof. Dr. S. Bonacchi). Ha partecipato come relatore a numerosi convegni sia in Italia che all’estero. È risultato vincitore di borse di studio nel 2018 (Villa Vigoni), 2019 (Associazione italiana di Germanistica presso IDS Mannheim), 2021 e 2022 (Erasmus+). Ha fatto parte del comitato scientifico/organizzativo di convegni nazionali e internazionali. Dal 2021 fa parte del comitato di redazione della Collana "InterLinguistica. Studi contrastivi tra lingue e culture", ETS, Pisa. I suoi interessi di ricerca vertono su aspetti di grammatica contrastiva tedesco-italiano, anche in ottica traduttologica e DaF; pragmatica linguistica e linguistica interazionale; linguaggio politico (aspetti retorici e testuali a confronto con l'italiano); le forme del comico.

Curriculum vitae Inglese
Nicolò Calpestrati studied foreign languages and literature at the Università del Piemonte Orientale and at the Ludwig-Maximilians Universität München. He was German and English teacher in secondary school and lecturer of Italian at the Sprachenzentrum of the LMU München. In 2019, he obtained a PhD in German linguistics from the Università degli Studi di Milan. Since the academic year 2019/2020, he has been adjunct professor for German language and translation at the Università degli Studi di Milano, Como, Parma and Pisa. Since 2021, he has been researcher in German language and translation (L-LIN/14) at the University for Foreigners of Siena where he is in charge of the first and second year courses of the cds in Language Mediation. He has lectured at the Università del Piemonte Orientale in Vercelli (Prof. Dr. M. Ravetto), Pisa (Prof. Dr. M. Foschi Albert), Dresden (Prof Dr. S. Meier-Vieracker), Warsaw (Prof Dr. S. Bonacchi). He took part at numerous conferences both in Italy and abroad. He won scholarships in 2018 (Villa Vigoni), 2019 (Italian Association of Germanistics at IDS Mannheim), 2021 and 2022 (Erasmus+). He was member of the scientific/organising committees at national and international conferences. Since 2021 he is member of the editorial board of the series 'InterLinguistics. Studi contrastivi tra lingue e culture', ETS, Pisa. Her research interests focus on German-Italian contrastive grammar, also from a translanguaging and didactic perspective; linguistic pragmatics and interactional linguistics; political language (rhetorical and textual aspects in comparison with Italian); humour studies.

Linee di ricerca
Aspetti di grammatica contrastiva tedesco-italiano, anche in ottica traduttologica e DaF; pragmatica linguistica e linguistica interazionale; linguaggio politico (aspetti retorici e testuali a confronto con l'italiano); le forme del comico.

Progetti
2022-2023 Progetto (fondi ex 60%) "La cortesia verbale nel dialogo parlato in ottica contrastiva tedesco-italiano" (con C. Buffagni); 2021 Progetto internazionale "LBC Lessico dei beni culturali" (Università di Firenze – Coord. Prof. A. Farina); 2019 Progetto internazionale “Persuasionsstile in Europa” (Università di Helsinki – Coord. Prof. H. Lenk); 2017 Progetto internazionale “Cromonimi in tedesco. Prospettive sincroniche e diacroniche” (Università di Genova – Coord. Prof. S. Leonardi);

Pubblicazioni principali
Elenco completo da IRIS