Materiali didattici

Curriculum vitae Italiano
Cèlia Nadal Pasqual e ricercatrice (RTD b) e docente di Lingua e traduzione catalana e spagnola all'Università per Stranieri di Siena, centro presso il quale ha portato a termine un Assegno di Ricerca (2015-2020) vincolato al progetto «Letteratura catalana e letteratura italiana: il medioevo e il modernismo. Incontri, traduzioni, scambi» (dir. Pietro Cataldi). Ha conseguito un dottorato in Scienze Umanistiche presso l'Universitat Pompeu Fabra (Barcellona, 2014) dove ha discusso la tesi «Fosca Blanca. L'obscuritat poètica en Ausiàs March, Luis de Góngora i Eugenio Montale» [Buio bianco. L'oscurità poetica in A. March, L. de Góngora ed E. Montale], dir. José María Micó. Ha ottenuto il titolo del master in Studi Comparati in Letteratura, Arte e Pensiero della UPF (2009) e una laurea quadriennale in Scienze Umanistiche presso la stessa università (BCN, 2005). È stata stagista di ricerca presso l'Universidad de Córdoba (2010); l'Università per Stranieri di Siena (2013); e l'Université de Montréal (2014-2015). Ha fatto parte del Comitato di Direzione della rivista scientifica «Forma. Revista d'estudis comparatius» (UPF), del progetto internazionale di ricerca «Todo Góngora» (2010-2014) e di altri vari progetti legati all'ambito della pratica del commento letterario (Unistrasi, 2013-in corso). Ha pubblicato monografie su Ausiàs March (Einaudi, 2020) e Luis de Góngora (Pacini, 2020). Fanno parte dei suoi interessi la comparatistica, gli Studi Iberici, la traduzione e la letteratura d’ambito catalano e italiano.

Curriculum vitae Inglese
Cèlia Nadal Pasqual is Senior Researcher of Catalan and Spanish Languge and Translation since June 1° 2021 at Università per Stranieri di Siena. During 2020 she was Junior Researcher and from 2015 to 2020 she was a Postdoctoral Researcher at Unistrasi, where she has been working on the project «Catalan Literature and Italian Literature: Middle Ages and Modernism. Dialogs and Transltations» (IP Pietro Cataldi). She obtained a PhD in Humanities at Pompeu Fabra University (Barcelona, 2014), where she presented the thesis «Fosca Blanca. L'obscuritat poètica en Ausiàs March, Luis de Góngora and Eugenio Montale» [white Darkness. The poetics of obscurity in Ausiàs March, Luis de Góngora and Eugenio Montale], Dir. José María Micó.  She obtained a Master's Degree in Comparative Studies: Literature, Art and Thought (UPF, 2009) and a degree in Humanities at the same university (Barcelona, 2005). She made stages at the Universidad de Cordoba, 2010; Università per Stranieri di Siena, 2013; and Université di Montréal, 2014-2015. She took part of the Coordination and Editorial Direction to the journal «Forma. Revista d'humanitats» (2011-2015) and the International Project «Todo Góngora» (2010-2014). Nowadays she is working at the project «La prattica del commento» (Unistrasi, 2013-2021).  The main interests of her research deal with Comparative Literature, Catalan Literature, Iberian Studies and Translation Studies. 

Pubblicazioni principali (Elenco completo da lista Cineca) 

• NADAL PASQUAL C, (2022) Postmemoria y paisaje: producción poética mallorquinaen torno a la Guerra Civil. In (a cura di): Giuseppe D’Angelo, ICSR Mediterranean Knowledge, Fisciano - ITA, ICSR Mediterranean Knowledge., Vol.7, pag. 7-17, ISBN 978-88-99662-14-1 
• Nadal Pasqual C, (2022) Els plaers i les virtuts: entorn de la narratio brevis de Guillem Frontera. In (a cura di): Pons Damià, Guillem Frontera, l’escriptor polièdric, Muro - ESP, Ensiola, ISBN 978-84-124995-3-7 
• Nadal Pasqual C, and Cataldi P, (2022) Giunto nel luogo che volli fuggire. Il canto CX di Ausiàs March in SCRIPTA, Vol.19, pag. 213-226, ISSN 2340-4841 
• Nadal Pasqual C, (2021) Ausiàs March. In (a cura di): Francisco Lafarga , Luis Pegenaute, DHTE. Diccionario Histórico de la Traducción en España, - ESP, Portal Digital de la Historia de la Traducción en España. Ministerio de Ciencia , Innovación y Universidades – Universitat de Barcelona – Universitat Pompeu Fabra 
• Nadal Pasqual C, (2021) Bibliografia ragionata sugli Studi Iberici e sugli Studi Iberici in Italia. In (a cura di): Nadal Pasqual C, Corsi D, Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia, ITA - ITA, Edizioni Ca' Foscari Digital Publishing, Vol.22, pag. 203-217, ISBN 978-88-6969-505-6 
• Nadal Pasqual C, and Corsi D, (a cura di) (2021) Studi Iberici. Dialoghi dall'Italia, ITA - ITA, Edizioni Ca' Foscari Digital Publishing, Vol.22, pag. 250, ISBN 978-88-6969-505-6 
• Nadal Pasqual C, (2021) Iberisticamente: la postcritica e gli Studi Iberici. In (a cura di): Nadal Pasqual C, Corsi D, Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia, ITA - ITA, Edizioni Ca' Foscari Digital Publishing, Vol.22, pag. 185-201, ISBN 978-88-6969-505-6 
• Nadal Pasqual C, (2021) Valors de la literatura en l'estudi de la llengua. Experiències d'un curs de traducció poètica in Actes del Divuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Universitat de Bucarest, 2-6 de juliol de 2018, pag. 401-406, ISBN 978-84-9965-590-1 Contributo in Atti di convegno 
• Corsi D, and Nadal Pasqual C, (2021) Introduzione. In (a cura di): Nadal Pasqual C, Corsi D, Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia, Edizioni Ca' Foscari - Digital publishing, Vol.22, pag. 11-13 
• Nadal Pasqual C, (2020) El pensament sincrònic d'Ausiàs March. In (a cura di): Alberni A, Badia L, Pinto R, El pensament d'Ausiàs March, Barcelona - ESP, Reial Academia des Bones Lletres, pag. 53-75, ISBN 9788494523472 
• Nadal pasqual C, (2020) 'Amb aquest delit': Ausiàs March i un viatge italià in VISAT, Vol.30, ISSN 2014-5624 
• Nadal Pasqual C, (2020) Viaje a la oscuridad. Encuentro con las Soledades de Góngora y sus lectores, OSPEDALETTO - ITA, Pacini Editore, Vol.31, pag. 147, ISBN 978-84-9965-363-1 
• Nadal Pasqual C, and Cataldi P, (2020) Ausiàs March: Un male strano. Poesie d'Amore, Torino - ITA, Einaudi , Vol.23, pag. 230, ISBN 978-88-06-24541-2 
• Nadal Pasqual C, (2020) La cognició del món interior i el pas del cant a la lectura en la lírica medieval. In (a cura di): Simó M, 'Los motz e·l so afinan'. Cantar, llegir, escriure en la lírica dels trovadors, Roma - , Viella, pag. 79-86, ISBN 978-88-3313-130-6 
• Cataldi P, and Nadal Pasqual C, (2019) Las traducciones de Ausiàs March en ámbito ibérico e italiano. Recorrido histórico y reflexiones para una nueva traducción in CUADERNOS AISPI, pag. 111-124, ISSN 2283-981X 
• Nadal Pasqual C, (2019) La poesia oggettiva nella letteratura catalana medievale. Antologia di testi con traduzione a fronte Compagna. Anna Maria; Letizia, Michela; Puigdevall Bafaluy, Núria. Roma, Aracne (Dialogoi medievalia, 3), 2019, 339 pp. in MOT, SO, RAZO, Vol.18, pag. 71-74, ISSN 2385-4359