Elenco completo delle pubblicazioni di Giulia Marcucci

• Giulia Marcucci, (2023) ANDREJ TARKOVSKIJ: IL CINEMA COME PREGHIERA (ANDREI TARKOVSKY: A CINEMA PRAYER), ANDREI A. TARKOVSKY (DIR.) (2019), ITALY: ANDREI TARKOVSKY INTERNATIONAL INSTITUTE, KLEPATSKI PRODUCTION, HOBAB AND REVOLVER in JOURNAL OF ITALIAN CINEMA AND MEDIA STUDIES, Vol.Journal of Italian Cinema & Media Studies, pag. 723-725, ISSN 2047-7376
• Marcucci G., (2022) La traduzione, antitesi della guerra. In (a cura di): Simone Guagnelli, Generazione Putin, BARI - ITA, Stilo, pag. 106-112, ISBN 9788864792675
• Marcucci G, (2022) La mia stella. In (a cura di): Criveller C Frison A, Letteratura e cinema nel Modernismo russo , pag. 213-238, ISBN 979-12-80353-98-6
• Marcucci G, (2022) Čechov in Italia. La duchessa d'Andria e altre traduzioni (1905-1936), MACERATA - ITA, Quodlibet, pag. 187, ISBN 9788822908605 Monografia o trattato scientifico
• Marcucci G, (2022) О неисчерпаемости памяти и таланта Л.С.Петрушевской. Разные страницы в разных контекстах (L.S.Petrushevskaya's endless memory and talent. Different pages in different contexts) in UCENYE ZAPISKI, Vol.1, pag. 78-82, ISSN 2411-7951
• MARCUCCI G, (2022) Motivi čechoviani. Incipit ed epiloghi nella contemporaneità. In (a cura di): Marcucci G Boschiero M Rimondi G Di Leo D, Sulle orme di Čechov. Riletture, adattamenti, trasposizioni, Roma - ITA, WriteUp, pag. 169-181, ISBN 979-12-80353-96-2
• Marcucci G, (2021) Ob ital'janskom perevode 1936 rasskaza «Pari» A. P. Čechova. In (a cura di): N. Njagolova, Čechov v slovesnoj i vizual'noj kul'ture 20-21 vv., VELIKO TARNOVO - BGR, Velikotarnovski Universitet SSVV. Kiril i Metodij, pag. 167-177, ISBN 9786192082833
• Marcucci G, (2021) Ob obučenii kinoperevodu: distancionno ili v auditorii? (Teaching Audiovisual Tranlsation: Distance or Classroom Learning?). In (a cura di): Gel'freich P Golubeva A, Prepodavanie russkogo jazyka za rubezom v epochu koronavirusa, SAN PIETROBURGO - RUS, Zlatoust, Vol.4, pag. 154-161, ISBN 9785907123809
• Marcucci G, (2021) A. P. Čechov i K. Muratova glazami A. P. Čudakova (A. P. Chekhov and K. Muratova through the eyes of A. P. Chudakov) in Mir issledovatelja. Z. S. Papernyj i A. P. Čudakov, pag. 320-331, ISBN 9785728129851 Contributo in Atti di convegno
• Marcucci G, (2021) Zoščenko e il riso che fa paura (trad. di S. Pescatori, a cura di M. Boschiero, C. De Lotto) in DOPPIOZERO, ISSN 2239-6004
• Marcucci G, (2020) Nostalgia tra Russia e Italia. In (a cura di): Strada O. Olivieri C., Italia-Russia. Un secolo di cinema, AMBASCIATA D'ITALIA (MOSCA), pag. 286-299, ISBN 978-5-91103-558-7
• Marcucci G, (2020) Traduzioni Einaudi di Guerra e Pace (1942-2018) in ALLEGORIA, Vol.81, pag. 223-235, ISSN 1122-1887
• Marcucci G, (2020) Vincoli intertestuali-intersemiotici in 'Naked People' di A. Astvacaturov: Analisi, percezione, scelte traduttive in LINGUE E LINGUAGGI, Vol.39, pag. 281-290, ISSN 2239-0359
• Marcucci G, (2020) Avtobiografičeskaja proza L. Petruševskoj: zametki na poljach perevodčeskoj perspektivy in Miry literaturnogo perevoda. Tom vtoroj. Perevodčik: Gibkost’ tradicii i uprjamstvo eksperimenta, pag. 187-191, ISBN 978-5-00087-185-0 Contributo in Atti di convegno
• Marcucci G, (2020) Nostalghia tra Russia e Italia. In (a cura di): Strada O. Olivieri C., Italia - Russia. Un secolo di cinema, AMBASCIATA D'ITALIA (MOSCA), pag. 286-299, ISBN 978-5-91103-558-7
• Marcucci G., (2019) О СТАРОМ И НОВОМ В ИТАЛЬЯНСКИХ ПЕРЕВОДАХ. «ВОЙНА И МИР» Л.Н.ТОЛСТОГО (The Old and the New in Italian Translation (About “War and Peace” by L.N.Tolstoy) in UCENYE ZAPISKI, Vol.Ученые записки Новгородского государственного университета, pag. 5, ISSN 2411-7951
• Marcucci G, (2019) Postfazione. In (a cura di): La bambina dell'hotel Metropole (trad. dal russo), MILANO - ITA, Francesco Brioschi Editore, pag. 247-254, ISBN 8899612188
• Marcucci G, (2019) Jazyk i predmetnyj mir v Aviatore Evgenija Vodolazkina: meždu prošlym i nastojašim (Language and the Material Word in the Eugene Vodolazkin's Novel The Aviator: between Past and Present ). In (a cura di): Skotnica A Swiezy J, Znakovye imena sovremennoj russkoj literatury: Evgenij Vodolazkin, KRAKOW - POL, Jagiellonian University Press, pag. 367-377, ISBN 978-83-233-4762-0
• Marcucci G, (2019) L. Ginzburg, Memorie di un assedio, trad. e cura di Francesca Gori, Guerini e Associati, Milano 2019. in STUDI SLAVISTICI, Vol.2, pag. 354-355, ISSN 1824-7601
• Marcucci G, (2019) Lev Nikolaevič Tolstoj. Guerra e pace in ALLEGORIA, Vol.79, pag. 181-181, ISSN 1122-1887
• Marcucci G, and Zonghetti C, (2019) La bambina dell'hotel Metropole (trad. dal russo; la traduzione contiene, a cura di G. Marcucci, una postfazione, un glossario e un indice dei nomi), MILANO - ITA, Francesco Brioschi Editore, pag. 268, ISBN 8899612188 Traduzione di libro
• Marcucci G, (2018) Smells, Things, Sounds: Signs of Past in the Works by A.Astvatsaturov in JOURNAL OF SIBERIAN FEDERAL UNIVERSITY. HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES, Vol.11, pag. 374-384, ISSN 1997-1370
• Marcucci G, (2018) Input audiovisivo e attività miste nella didattica di lingua e traduzione russa per principianti. Il caso 'Masha e Orso'. In (a cura di): B. Garzelli E. Ghia, Le lingue dei centri linguistici nelle sfide europee e internazionali: formazione e mercato del lavoro, PISA - ITA, ETS, Vol.1, pag. 263-284, ISBN 978-884675414-1
• Marcucci G, (2017) Falce senza martello. Racconti post-sovietici (cura e trad. dal russo; la traduzione contiene una nota pp. 231-234; un glossario pp. 235-237; un saggio scritto con A. Astvacaturov dal titolo 'Tra tradizione e innovazione. Il racconto russo oggi' pp. 239-264), BARI - ITA, Stilo Editrice, pag. 1-265, ISBN 978-88-6479-187-6 Traduzione di libro
• Marcucci G, (2017) Cinema/Letteratura. Il passato stregato riflesso nel presente senza futuro.(God literatury, Vera, Intervista con Aleksandr Snegirev) in AVTOBIOGRAFIJA, Vol.6, pag. 235-253, ISSN 2281-6992
• ASTVACATUROV A, and MARCUCCI G, (2017) Tra tradizione e innovazione. Il racconto russo oggi. In (a cura di): Marcucci G, Falce senza martello. Racconti post-sovietici, BARI - ITA, Stilo Editrice, pag. 239-265, ISBN 978-88-6479-187-6
• Marcucci G, (2017) Nota alla traduzione. In (a cura di): Marcucci G, Falce senza martello. Racconti post-sovietici, BARI - ITA, Stilo Editrice, pag. 231-235, ISBN 978-88-6479-187-6
• Marcucci G, (a cura di) (2017) Falce senza martello. Racconti post-sovietici (trad. dal russo), BARI - ITA, Stilo Editrice, pag. 265, ISBN 978-88-6479-187-6 Curatela
• Ghia E, and Marcucci G, and Distefano F, (a cura di) (2016) Dallo schermo alla didattica di lingua e traduzione: otto lingue a confronto, PISA - ITA, ETS, Vol.4, pag. 304, ISBN 978-884674755-6 Curatela
• Marcucci G, (2016) Oskolki “Demona” ital'janskogo pionera russkogo kino G. Vitrotti (Frammenti del “Demone” di un pioniere italiano del cinema russo: G. Vitrotti) in Lermontovskie čtenija - 2015. Sintez iskusstv v lermontovskom nasledii (Lermontov Readings-2015. The Synthesis of Arts in Lermontov’s Heritage), pag. 148-154, ISBN 978-5-87417-486-6 Contributo in Atti di convegno
• Ghia E, and Marcucci G, and Distefano F, (2016) Introduzione. In (a cura di): Elisa Ghia Giulia Marcucci Fiorella Di Stefano, Dallo schermo alla didattica di lingua e traduzione: otto lingue a confronto, PISA - ITA, ETS, Vol.4, pag. 9-16, ISBN 978-884674755-6
• Marcucci G, (2016) Spontaneità del russo contemporaneo e iperrealismo del parlato filmico: uno studio di caso. In (a cura di): Elisa Ghia Giulia Marcucci Fiorella Di Stefano, Dallo schermo alla didattica di lingua e traduzione. Otto lingue a confronto, ETS, Vol.4, pag. 41-61, ISBN 978-884674755-6
• Marcucci G, (2015) Naked people (trad dal russo), Gorizia - ITA, Corpo60, pag. 244, ISBN 978-88-940589-4-9 Traduzione di libro
• Marcucci G, (2015) Sovremennyj russkij tekst v ital'janskom perevode. “Arbajt” v perevode (Contemporary Russian text in Italian Cultural Space) in Russkoe kul’turnoe prostranstvo, Sbornik materialov XVI Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Vol.4, pag. 44-49, ISBN 978-5-00086-9956 Contributo in Atti di convegno
• Marcucci G, (2015) Literaturnaja kinematografičnost'. “Mul'tiki” v perevode (Cinematographic component of literature. “Cartoons” in translation) in III Meždunarodnyj naučno praktičeskij forum. Jazyki. Kul’tury. Perevod. Materialy. Vysšaja škola perevoda MGU imeni Lomonosova, pag. 174-183, ISBN 978-5190110883 Contributo in Atti di convegno
• Marcucci G, (2014) Pietroburgo di Dostoevskij (trad. e cura dal russo di 'Peterburg Dostoevskogo' di N. Anciferov), in C. Garzonio, G. Marcucci (a cura di), Pietroburgo. Passeggiate letterarie, GHEZZANO - ITA, Felici Editore, pag. 215-315, ISBN 978-88-6019-703-0 Traduzione di libro
• Marcucci G, (2014) Il più allegro anarchico della letteratura russa. In (a cura di): Marcucci G, Arbeit. Un'ampia tela, Gorizia - ITA, Corpo60, ISBN 9788894058918
• Garzonio C, and Marcucci G, (a cura di) (2014) Pietroburgo. Passeggiate letterarie (trad. dal russo), GHEZZANO - ITA, Felici Editore, pag. 315, ISBN 978-88-6019-7030 Curatela
• Marcucci G, (2013) Il ruolo delle nuove traduzioni dei testi religiosi bizantini nella formazione della cultura russa moscovita (trad dal russo). In (a cura di): S. Boesch Gajano, E.C. Farrugia, M. Pliukhanova, I testi cristiani nella storia e nella cultura. Prospettive di ricerca tra Russia e Italia, Roma - ITA, Pontificio Istituto Orientale , pag. 159-169
• Marcucci G, (2013) Tchékhov et ses multiples visages dans le cinema russe de 1909 à 1960 in CINEMACTION, Vol.146, pag. 32-44, ISSN 0243-4504
• Marcucci G, (2012) La sottotitolazione dal russo in italiano: strategie di traduzione. In (a cura di): Buffagni C Garzelli B, Film translation from East to West. Dubbing, subtitling and didactic practice, BERNA - CHE, Peter Lang, pag. 235-244, ISBN 978-3-0343-1260-8
• Marcucci G, (a cura di) (2012) Mosca e i moscoviti, GHEZZANO - ITA, Felici Editore, pag. 508, ISBN 978-88-6019-5739 Curatela
• Marcucci G, (2012) La mia lotta per la libertà (trad. dal russo e cura di 'Stati. Dialogi. Interv'ju' di M. Chodorkovskij), VENEZIA - ITA, Marsilio, pag. 1-239, ISBN 978-88-317-1114-2 Traduzione di libro
• Marcucci G, (2012) Il museo dei fetidi (trad. dal russo e cura del romanzo 'Skuns-kamera' di A. Astvacaturov, la traduzione contiene una nota del traduttore: pp. 373-381), GHEZZANO - ITA, Felici Editore, pag. 1-381, ISBN 9788860192462 Traduzione di libro
• Marcucci G, (2012) Cartoni (trad. dal russo del romanzo 'Mul'tiki' di M. Elizarov), Roma - ITA, Atmosphere, pag. 1-238, ISBN 9788865640364 Traduzione di libro
• Marcucci G, (2012) Nota alla traduzione. In (a cura di): Il museo dei fetidi, GHEZZANO - ITA, Felici Editore, pag. 373-381, ISBN 9788860192462
• Marcucci G, (2011) Lo scrittore bifronte. Anton Čechov tra letteratura e cinema (1909-1973), ROMA - ITA, Aracne, pag. 1-184, ISBN 9788854837720 Monografia o trattato scientifico
• Marcucci G, (2011) Il dialogo filmico. Esempi di traduzione dall'italiano in russo. Tra pratica, teoria e didattica in SLAVIA, Vol.2, pag. 3-18, ISSN 2038-0968
• Marcucci G, (2011) La maestria della traduzione. L. Pirandello nelle traduzioni di L.G. Stepanova. In (a cura di): Garzonio S Levinton G Kazanskij N, Laurea Lorae. Sbornik pamjati Larisy Georgievny Stepanovoj, San Pietroburgo - RUS, Nestor-Historia
• Marcucci G, (2011) La «scuola sovietica». In (a cura di): C. Barone V. Tocco M. Foschi S. Bruti, Dallo stile allo schermo. Sintesi di teoria della traduzione, Pisa - ITA, Plus, pag. 103-112, ISBN 978-88-8492-825-2
• Marcucci G, (2011) Trudnosti kinoperevoda. Ital'janskaja Babus'ja (Lost in Audiovisual Translation. The Italian Babusya) in Universitetskoe perevodovedenie, vyp. 11., Materialy XI Meždunarodnoj konferencii po perevodovedeniju «Fedorovskie čtenija», Vol.11, pag. 319-329, ISBN 978-58465-11804 Contributo in Atti di convegno
• Marcucci G, (2010) Il principio čechoviano nella poetica cinematografica di I.E Chejfic. Pagine inedite in SLAVIA, Vol.1, pag. 54-67, ISSN 2038-0968
• Marcucci G, (2010) A. P. Čechov nel cinema contemporaneo: Palata n. 6 (Il reparto n. 6) di Karen Šachnazarov in SLAVIA, Vol.4, pag. 65-69, ISSN 2038-0968
• Marcucci G, (2009) Giselle in ESAMIZDAT, Vol.VII, pag. 105-109, ISSN 1723-4042
• Marcucci G, (2009) Slova poroždajut zritel'nye obrazy. Intersemiotičeskij perevod: ot Čechova do Chejfica (Words become images. An example of intersemiotic translation: from Čechov to Kheifits) in Universitetskoe perevodovedenie, vyp. 10, Materialy X Meždunarodnoj konferencii po perevodovedeniju «Fedorovskie čtenija, Vol.10, pag. 335-343, ISBN 978-5-8465-09535 Contributo in Atti di convegno
• Marcucci G, (2009) Carmencita (Caso pietroburghese) in ESAMIZDAT, Vol.VII, pag. 121-125, ISSN 1723-4042
• Marcucci G, (2009) La sposina dalla nebbia (Caso parigino) in ESAMIZDAT, Vol.VII, pag. 114-121, ISSN 1723-4042
• Marcucci G, (2009) La quarta dimensione in ESAMIZDAT, Vol.VII, pag. 109-114, ISSN 1723-4042
• Marcucci G, (2008) Edit. In (a cura di): Denissova Gin collaborazione conMarcucci G, Lei. Racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 23-24, ISBN 9788884925091
• MARCUCCI G, (2008) Venetian dialogue with A. Mindadze From Scriptwriter to Director of Soar (Otryv, 2007) in KINOKULTURA, Vol.19, ISSN 1478-6567
• MARCUCCI G, (2008) (trad) Vladimir V. Majakovskij, La mamma e il crepuscolo ucciso dai tedeschi; Pensieri all’appello; Funerali mostruosi, in (a cura di) G. Carpi, Vladimir V. Majakovskij. Poesie, BUR, Milano 2008, pp. 149-151, 153-155, 177-179 Altro
• Denissova G, and con la collaborazione di Fateeva N, and Imposti G, and Marcucci G, (a cura di) (2008) Lei racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 223, ISBN 978-88-8492-5091 Curatela
• Marcucci G, (2008) Lo spazio femminile della lingua. In (a cura di): Denissova G in collaborazione con Marcucci G et al, Lei. Racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 201-223, ISBN 978-88-8492-509-1
• Marcucci G, (2008) Il nome tuo. In (a cura di): Denissova Gin collaborazione conMarcucci Get al, Lei. Racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 28-29, ISBN 978-88-8492-509-1
• Marcucci G, (2008) L'intervista. In (a cura di): Denissova Gin collaborazione conMarcucci Get al, Lei. Racconti russi al femminile, pag. 25-27, ISBN 978-88-8492-509-1
• Marcucci G, (2008) I solitari. In (a cura di): Denissova Gin collaborazione conMarcucci Get al, Lei. Racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 30-32, ISBN 978-88-8492-509-1
• Marcucci G, (2008) Alla fine dell'estate. In (a cura di): Denissova Gin collaborazione conMarcucci G, Lei. Racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 71-93, ISBN 978-88-8492-509-1
• Marcucci G, (2008) La vestaglia lilla. In (a cura di): Denissova Gin collaborazione conMarcucci Get al, Lei. Racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 45-67, ISBN 978-88-8492-509-1
• Marcucci G, (2008) Il tramonto di Monplaisir. In (a cura di): Denissova Gin collaborazione conMarcucci G, Lei. Racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 164-178, ISBN 978-88-8492-509-1
• Marcucci G, (2008) Il mistero del bigliettino non letto. Storia letteraria. In (a cura di): Denissova Gin collaborazione conMarcucci G, Lei. Racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 157-163, ISBN 978-88-8492-509-1
• Marcucci G, (2008) Superflu. In (a cura di): Denissova Gin collaborazione conMarcucci Get al, Lei. Racconti russi al femminile, PISA - ITA, Edizioni Plus srl, pag. 127-153, ISBN 978-88-8492-509-1
• MARCUCCI G, (2007) Alcuni momenti del Festival dei Festival di S. Pietroburgo. Nuovo cinema russo: 'chernucha' o 'svetlucha'? in CINEFORUM, Vol.468, pag. 44-49, ISSN 0009-7039
• Marcucci G, (2005) I rappresentanti della bellezza nella storia e nella cultura russe. In (a cura di): Denissova G, Mosca sul palmo di una mano. 5 classici della letteratura contemporanea, Pisa - ITA, Edizioni Plus - University Press, pag. 40-41, ISBN 88-8492-316-6
• Marcucci G, (2005) Plastičeskaja radost' krasoty. Ekfrasis v tvorčestve akmeistov i evropejskaja tradicija in STUDI SLAVISTICI, Vol.II, pag. 340-342, ISSN 1824-761X
• Marcucci G, (2005) Ulickaja L., Funeral Party, traduzione di Emanuela Guercetti in ESAMIZDAT, Vol.III, pag. 260-262, ISSN 1723-4042
• Marcucci G, (2005) D.A. Prigov in Italian Translation: with or without comments? in Feorov Readings VI- University Translation Studies, Vol.VI, pag. 201-212, ISBN 5-8465-0344-6 Contributo in Atti di convegno
• Marcucci G, (2005) Ulickaja L., Le bugie delle donne, traduzione di Mirco Gallenzi in ESAMIZDAT, Vol.III, pag. 491-492, ISSN 1723-4042
• MARCUCCI G, (2004) 'Lo specchio' di A. Tarkovskij: biografia e storia in EUROPA ORIENTALIS, Vol.2, pag. 253-271, ISSN 0392-4580
• MARCUCCI G, (2004) 'Mosca non crede alle lacrime' nel doppiaggio in italiano in SLAVIA, Vol.3, pag. 112-130, ISSN 2038-0968
• MARCUCCI G, (2003) Alcune osservazioni teoriche e pratiche sulle traduzioni russe di L. Pirandello in , Vol.4, pag. 207-220 Contributo in Atti di convegno