Università per Stranieri di Siena

Elenco completo delle pubblicazioni di Anna Di Toro

DI TORO A, (2022) ‘Appello di Cinque storici cinesi contro la guerra di aggressione all’Ucraina’ (trad. di Anna Di Toro) in SINOSFERE, ISSN 2612-6982
DI TORO A, (2022) Storia e caratteristiche della sinologia russa. In (a cura di): JUNG IMSUK, Asian Community and Europe, OSPEDALETTO - ITA, Pacini Editore, pag. 207-223, ISBN 791254860991
DI TORO A, and JUNG I, (2022) Traduzioni della Commedia in lingue orientali: una Giornata di studi in SEMICERCHIO, Vol.LXVI-LXVII, pag. 9-13, ISSN 1123-4075
Di Toro A, (2021) Strategie traduttive nella resa di elementi culturo-specifici e aspetti pragmatici del cinese nei sottotitoli italiani e inglesi di due film a sfondo familiare in QUADERNI DI SEMANTICA, pag. 91-120, ISSN 0393-1226
Di Toro A, (2021) Il tempio ancestrale nella scatola di Che Qiufan, pag. 288-303, ISBN 9788832077339 Altro
Di toro a, (2021) Paradiso 28 di Han Song, pag. 11-32, ISBN 9788832077339 Altro
Di Toro A, (2021) Antonio Montucci e i “sinologhi combattenti” di inizi '800. In (a cura di): Cherubini D, Di Toro A, Da Siena all’Europa guardando alla Cina. Antonio Montucci (1762-1829), OSPEDALETTO - ITA, Pacini Editore, pag. 71-101, ISBN 9788869959493
Cherubini D, and Di Toro A, (a cura di) (2021) Da Siena all'Europa guardando alla Cina. Antonio Montucci (1762-1829), OSPEDALETTO - ITA, Pacini Editore, ISBN 9788869959493 Curatela
DI TORO A, (2021) Il dilemma della virgola nella traduzione di testi letterari dal cinese all'italiano. In (a cura di): BANFI E, DIADORI P, FERRARI A, Didattica della punteggiatura italiana a apprendenti giapponesi, coreani, vietnamiti, cinesi e arabi, SIENA - ITA, università per stranieri, pag. 145-165, ISBN 978-88-32244-04-5
Di Toro A, (2021) The Scholars, Chronique indiscrète or Neoficial'naja istorija? The challenge of Translating Eighteenth-century Chinese Irony and Grotesque for Contemporary Western Audiences. In (a cura di): Derrin D, Burrows H, The Palgrave Handbook of Humour, History, and Methodology, pag. 459-479, ISBN 978-3-030-56645-6
DI TORO A, (2020) Il bimbo di cristallo in INTERNAZIONALE, Vol.1390, pag. 116-124, ISSN 1122-2832
DI TORO A, (2019) Notti felici in CARATTERI
DI TORO A, (2019) La mia pecora in CARATTERI
DI TORO A, (2019) The Kitajskaja grammatika (1835) and Bičurin's ideas on the “mechanism” of Chinese between European and Chinese grammatical traditions in HISTOIRE ÉPISTÉMOLOGIE LANGAGE, Vol.41/1, pag. 57-77, ISSN 0750-8069
DI TORO A, (2019) Le collezioni di testi sinologici di Antonio Montucci: alcune riflessioni in Atti del XVI Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi (Milano, Università del Sacro Cuore, 21-23 settembre 2017), ISBN 978-88-7543-470-0 Contributo in Atti di convegno
DI TORO A, and Spagnolo L, (2019) La nascita degli studi cinesi in Europa: i missionari gesuiti come maestri di lingua e i maestri di lingua dei missionari. In (a cura di): SAN VICENTE F, Grammatica e apprendimento linguistico. Approccio storiografico: autori, modelli, espansioni, BOLOGNA - ITA, Clueb, Vol.12, pag. 127-160
Di Toro A, (2018) Antonio Montucci e la sinologia europea tra ‘700 e ‘800. In (a cura di): Cherubini D, Di padre in figlio. Antonio ed Enrico Montucci senesi europei, MILANO - ITA, FrancoAngeli, pag. 19-40, ISBN 978-88-917-7073-8
DI TORO A, (2018) La formazione dei docenti di cinese: esperienze e prospettive. In (a cura di): BREZZI A, LIOI T, La didattica del cinese nella scuola secondaria di secondo grado. Esperienze e prospettive, Roma - ITA, Sapienza Università Editrice, pag. 137-151, ISBN 9788893770729
DI TORO A, and MARZI M, (2018) Anticipazione da Luoma tiankong xia / Sotto il cielo di Roma in LEA, Vol.7, pag. 18-47, ISSN 1824-484X
DI TORO A, (2018) Baffi e coltelli in LA LETTURA, Vol.369, pag. 61-63, ISSN 2421-5511
Di Toro A, (2016) ‘A lexical analysis of a selection of I. Bičurin's version of Sanzi jing (Troeslovie, 1829) on the background of Russian sinology of the early 19th century'. In (a cura di): Qiu Yaode, Zhang Falian, Jia Hongwei, Yuyan wenhua yanjiu, Beijing - CHN, Zhongguo shehui kexue chubanshe, Vol.5, pag. 59-83, ISBN 9787040461947
Di Toro A, (2016) Una Figlia. Una storia triste in CARATTERI, pag. 69-89
Di Toro A, (2016) The Socio-cultural interaction between Russia and China in the 17th - early 20th centuries. Some observations inspired by a monograph by Nikolaj Samojlov. In (a cura di): Santangelo P, Ming Qing Studies 2016, pag. 289-330, ISBN 9788854889583
DI TORO A, and Bruant A, and Fricano V., (2016) From Cine Tempestose to Dongyou ji 東遊記 : an experience of subtitling translation within a group of Chinese and Italian university students. In (a cura di): Di Stefano F / Ghia E / Marcucci G, Dallo schermo alla didattica di lingua e traduzione: 8 lingue a confronto, Pisa - , ETS, pag. 257-284, ISBN 9788846747556
Di Toro A, (2015) ‘Quel battere lieve sulle pietre Mani' in CARATTERI, pag. 113-131
DITORO A, (2014) Prefazione. In (a cura di): DITORO A, Rosa Rosa amore mio, Editrice Orientalia, Vol.1, pag. 5-17, ISBN 978-88-96851-09-8
DITORO A, (2014) Rosa rosa amore mio, Editrice Orientalia, Vol.1, pag. 1-356, ISBN 978-88-96851-09-8 Traduzione di libro
Di Toro A, (2012) La percezione della Russia in Cina tra XVII e XVIII sec., Roma - ITA, Edizioni Nuova Cultura-Roma, pag. 11-224, ISBN 9788861349100 Monografia o trattato scientifico
Di Toro A, and Bagna C., (2012) ‘‘Toscana, terra cinese': gli studi sinologici e l'insegnamento dell'italiano a cinesi' (Catalogo della mostra), ed. Tipografia Madonna delle Querce, Montepulciano, 2012 (par. 1 e 2). In (a cura di): Il drago e la farfalla. Immagini di Cina a Montepulciano, Montepulciano - ITA, Tip. Madonna delle Querce, pag. 97-104, ISBN 978-88-98048-00-7
Di Toro A, (2012) From Se, jie 色·戒to Lust, caution. Some remarks on the cinematographic version of Zhang Ailing's story. In (a cura di): Buffagni C., Garzelli, B., Film Translation from East to West. Dubbing, subtitling and didactic Practice, BERNA - CHE, Peter Lang, pag. 65-80, ISBN 9783034312608
Di Toro A, (2012) 1. Cinese-italiano: lettere P, Q, R, Z(redazione);2. Italiano-cinese:H, J, K, R, (fino a p. 935), T(revisione). In (a cura di): Lombardi, R., Dizionario Piccolo Garzanti – Cinese, MILANO - ITA, Garzanti Linguistica, pag. 333-1044, ISBN 978-88-480-0675-0
Di Toro A, (2011) La percezione della Russia in Cina nel XVII secolo: l'immagine offerta dai testi geografici dei gesuiti in STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA, Vol.1, pag. 157-187, ISSN 0390-6809
Di Toro A, (2011) Idee di tempo nel romanzo Rosa Rosa amore mio di Wang Zhenhe. In (a cura di): Buffagni C., Garzelli B., Villarini A., Idee di tempo. Studi tra lingua, letteratura e didattica, PERUGIA - ITA, Guerra Edizioni, pag. 191-204, ISBN 978-88-557-0431-1
Di Toro A, and Diadori P., (2009) ‘L'italiano per apprendenti cinesi'. In (a cura di): La Ditals risponde 6, PERUGIA - ITA, Guerra Edizioni, pag. 69-73, ISBN 978-88-557-0205-8
Di Toro A, (2009) ‘La Cina: cultura tradizionale e modernità in Liberare la comunicazione. Atti del seminario pilota per operatori penitenziari, pag. 133-144 Contributo in Atti di convegno
Di Toro A, (2009) ‘Gli undici porti del Trattato di Tianjin' in SULLA VIA DEL CATAI, Vol.3, pag. 91-99, ISSN 1970-3449
Di Toro A, (2008) I. Bičurin's originality as a Teacher of Chinese. In (a cura di): Casalin F., Linguistic Exchanges between Europe, China and Japan, ROMA - ITA, Tiellemedia Editore, pag. 209-228, ISBN 978-88-87604-53-5
Di Toro A, (2007) La Kitajskaja grammatika (1835) di I. Bičurin: un nuovo modello per la descrizione della lingua cinese. In (a cura di): Palermo A., Castiello F., La Cina e l’altro, NAPOLI - ITA, Università degli studi di Napoli L'Orientale, pag. 353-382, ISBN 88-95044-04-5
Di Toro A, (2007) ‘Il confronto politico sotteso alla controversia sulla “Legge sui diritti reali”' in MONDO CINESE, Vol.131, pag. 61-77, ISSN 0390-2811
Di Toro A, (2006) 1. Andante al chiaro di luna (traduzione)2. Intervista con l'autrice3. Postfazione . In (a cura di): Andante al chiaro di luna, ISOLA DEL LIRI - ITA, Pisani, pag. 7-335, ISBN 978-88-6050-011-3
Di Toro A, (2005) 1. INTRODUZIONE. Il clima intellettuale dell'epoca Ming e la reazione dei letterati all'arrivo dei gesuiti;2. Al Confucio d'Occidente. Poesie cinesi in onore di P. Giulio Aleni S.J. Traduzione annotata delle Poesie N°°24-46. . In (a cura di): Al Confucio di Occidente. Poesie cinesi in onore di P. Giulio Aleni S.J., BRESCIA - ITA, Fondazione Civiltà Bresciana, pag. 53-193, ISBN 8886670-74-5
Di Toro A, (2005) 1. Postfazione2. Bibliografia. In (a cura di): Leggere la Cina. Piccolo vademecum di letteratura cinese contemporanea (1976-2001), ISOLA DEL LIRI - ITA, Pisani, pag. 141-188, ISBN 88-87122-87-3
Di Toro A, (2004) Un cinese incontra i russi: il diario di viaggio di Song Xiaolian. In (a cura di): Tamburello, G., L’invenzione della Cina, GALATINA - ITA, Congedo Editore, pag. 437-467, ISBN 8880865943
Di Toro A, (2001) ‘Sebbene siano barbari... una selezione di impressioni sui russi, dalle note di viaggio di Song Xiaolian' in CINA, Vol.29, pag. 155-176, ISSN 0529-7451
Di Toro A, and Pollard D., (2000) ‘Selections from Notes on a Journey to the Northern Borders'. In (a cura di): Renditions Nos. 53 & 54, Spring and Autumn 2000. ISSN: 0377-3515., Hong Kong - CHN, The Chinese University of Hong Kong, pag. 181-184